1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Ta historia jest fikcyjna. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Jakiekolwiek podobieństwo do prawdziwych ludzi To zwykły zbieg okoliczności. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 Jeden z najbardziej intymnych sposobów kogoś zabić 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,142 polega na pchaniu go z dużej wysokości. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,315 Dotyczy prędkości końcowej z maksymalną prędkością 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 że spadające ciało ludzkie może uderzyć w powietrze. 7 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Zajmuje to około 12 sekund aby osiągnąć tę prędkość. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Terry nawet nie był blisko antes de colidir 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 z drewnianą podłogą wejścia Schafferów. 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,960 Patrząc wstecz na ten semestr sezon jesienny ostatniej klasy, 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 wydarzeń nie brakowało traumatyczne. 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Seryjny morderca lub kilku zabójców który terroryzował naszą szkołę, 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 rozpad naszej grupy przyjaciół 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 i przedwczesne zgony nastolatków który nie powinien był umierać. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 Ale do dziś te dwa pytania to mnie najbardziej intryguje 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,228 i przeszkadzać to: 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Kto popchnął Terry'ego Schaffera ta poręcz schodów? 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,234 A dlaczego? 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Wielu myślało, że to ja. 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Terry mnie zdradził. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Nie tylko mnie wykorzystał 22 00:01:14,658 --> 00:01:16,785 w hotelu Beverly Hills, jak wtedy sądziłem 23 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 i nadal wierzę, że nas sfilmował jak rodzaj przewrotnego ubezpieczenia. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Prawda jest taka, że w noc imprezy z Halloween Debbie 25 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 prawie każdy miał powody chcieć śmierci Terry'ego. 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Steven lojalnie pracował dla Terry’ego przez dekadę. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Terry odwzajemnił się regularnie go poniżając 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 i sabotowanie Twoich wysiłków wyprodukować film. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,032 Liz przetrwała lata niewierności Terry’ego 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 i rażące kłamstwa o Twojej seksualności. 31 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 Przez cały ten czas rosło w niej coś złowrogiego. 32 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 I okres utajenia w końcu skończyłem. 33 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Potem była Debbie. 34 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Córeczka tatusia straciła pewność siebie w jedynego mężczyznę, któremu ufał. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Jego gniew wzrósł za głęboki ból... 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 ...prawie biologiczny. 37 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Susan gardziła Terrym za zrujnowanie życia Debbie 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 i nienawidził go jeszcze bardziej za próbę zniszczenia mojego. 39 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 Później odkryłem, że Susan wiedziała mojego sekretnego wstydu. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Thom stawał się coraz bardziej brutalny i nieprzewidywalny, ten rok. 41 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 I żywił głęboką urazę przeciwko twojemu ojcu. 42 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Albo jakakolwiek postać ojca. 43 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 I oczywiście był Robert, znany psychopata. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Okoliczności śmierci matki 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 byli przerażająco podobni do upadku Terry’ego. 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Kiedy spojrzałem w Twoje oczy na poranku The Lśnienie 47 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 Wiedziałem, że mam możliwości i chęci o popełnienie niewysłowionego zła. 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Wszyscy fantazjowaliśmy z ranieniem Terry’ego. 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Ale tylko jeden z nas rzeczywiście był w stanie to zrobić. 50 00:04:00,323 --> 00:04:05,287 ODŁAPY 51 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 wiem... Wyrwał kosmyk włosów z głowy. 52 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 To było barbarzyństwo. 53 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 Ale zdaję sobie sprawę, że ty, Polański... 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Zespół marzeń. To działa. 55 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Jesteście magiczną kombinacją. 56 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Odłóż telefon. 57 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Rozmawiam z Faye Dunaway. Daj mi minutę. 58 00:05:05,347 --> 00:05:06,556 Pieprzyć Faye Dunaway. 59 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Powiedziałem, rozłącz się. 60 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 To ważne. 61 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Faye, mogę do niej zadzwonić później? 62 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Pięć minut. Dobra, do widzenia. 63 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Co to było? 64 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Nagle mamy kłopoty, Terry. 65 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Dlaczego mnie tak nazwałeś? 66 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 - Jestem tatą. - Już nie jesteś. 67 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Albo raczej nie jestem już córeczką tatusia. 68 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Zawsze wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 69 00:05:40,131 --> 00:05:41,675 Jesteś w ciąży. To nie boli. 70 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 - Możemy się tym zająć. - Nie jestem w ciąży. 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Praktykuję stosunek przerywany odkąd skończyłem 16 lat. 72 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Nie, nie. Nie mów tak. 73 00:05:49,266 --> 00:05:50,559 Nie mów tak do mnie. 74 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Nie wychowałem cię, żebyś tak mówił. 75 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Odkryłem o Tobie kilka rzeczy. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Co przez to rozumiesz? 77 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Pomyśl dokładnie o tym, co mogę wiedzieć. 78 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Co jest najgorsze? Czego mógłbym się o Tobie dowiedzieć? 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 Cóż... 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 ...w końcu. 81 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Zawsze podejrzewałem. 82 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 W końcu to zrozumiałem. 83 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Co odkryłeś? 84 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Grozisz mi? 85 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Powiedzmy, że dotarli przy moim biurku 86 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 Informacje o różowej księżniczce co równie dobrze może być twoją zgubą. 87 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Mogę powiedzieć mamie. 88 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Mogę zadzwonić do studia. 89 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Czy mogę skontaktować się z prasą, ale zdecydowałem, że tego nie zrobię. 90 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Jeśli od dzisiaj będziesz mi dawać dokładnie czego chcę. Do czego mam prawo. 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 Do. Na razie. 92 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Albo co? Czy mnie karzesz? 93 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Czy to kiedykolwiek działało? Zawsze się wymykałem. 94 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 Poczułem do ciebie urazę kiedy byłeś na mnie zły. 95 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Ilekroć przegrałem konkurs lub gra w Monopoly, 96 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 powiedziałeś mi: „Debbie, jesteś zupełnie jak twoja matka”. 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 To oznaczało „przegrany”. 98 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Nienawidziłem cię za to. 99 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Ale prawda jest taka, że jestem bardziej podobny z tobą niż z nią. 100 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 - Zawsze byłem. - Nie jesteś taki jak ja. 101 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Podobnie jak ty, tato, jestem mordercą. 102 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Odziedziczyłem tę cechę po tobie. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Nie podoba mi się mój samochód. 104 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Chcę Ferrari. 105 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Nie chcę iść na studia. 106 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Chcę być gwiazdą 107 00:07:50,178 --> 00:07:53,932 i dostaniesz ode mnie dowód ze zdjęciem 108 00:07:54,432 --> 00:07:57,018 i daj mi rolę, która mnie obsadzi. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 - Czy wyrażam się jasno? - Nie masz talentu. 110 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Ale mam informacje. 111 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Teraz wiem jedno czego mama nigdy nie byłaby w stanie udowodnić. 112 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Spójrz mi w oczy. 113 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Wiesz, teraz w końcu wiem. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 To dopiero początek długiej listy próśb, jakie do Ciebie złożę. 115 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Dobra rozmowa. 116 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Dobre czasy. 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Co to jest? Co wiesz? 118 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 To mi mówi. Już! 119 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Zabieraj ręce ode mnie. 120 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Nie chcę niszczyć twoje najjaśniejsze trofeum, prawda? 121 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Ja wiem. 122 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 I powiem. 123 00:08:53,408 --> 00:08:55,201 Wszystko mogłoby zniknąć w kłębie dymu 124 00:08:55,285 --> 00:08:58,621 i to jest twoja największa obawa, prawda? 125 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to wspaniałe 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,880 wreszcie wygrać. 127 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Wreszcie to zrozumiesz, W ostatecznym rozrachunku to, czego chcę. 128 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 Jak się masz? 129 00:09:55,261 --> 00:09:57,222 Spóźnię się na tenisa z Debbie. 130 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 O czym chciałeś porozmawiać? 131 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 Spieprzyłem. 132 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Ja wiem. 133 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 - Byłem bardzo intensywny. - Groziłeś mi nożem. 134 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Tydzień, w którym znaleźli głowę kolegi w sprawie trofeum. 135 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Wybrałem zły tydzień na grożenie moją dziewczynę nożem. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Tomku, to nie jest śmieszne. 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Swoją drogą, jest jakieś połączenie? 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Pomiędzy jego obsesją na punkcie noży i co się stało z Mattem? 139 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Moja obsesja na punkcie noży? 140 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 O czym ty mówisz? 141 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Ostatnio wydajesz się być inną osobą. 142 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Nawet cię nie znam. - Nie znasz mnie? 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Znam cię. 144 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Wiem, że się boisz. 145 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 Wiem, że potrzebujesz kogoś, kto cię ochroni. 146 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 To właśnie powiedziałeś. 147 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Są dzieci, które umierają. 148 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 W Los Angeles nie jesteśmy bezpieczni. Otaczają nas bardzo źli ludzie. 149 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Podobnie jak Robert. 150 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Coś jest z nim bardzo nie tak, nie sądzisz? 151 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Nie, Thom, nie sądzę. 152 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 Nigdy nie widziałem, żeby Robert to robił coś tak niepokojącego 153 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 jak grożenie podcięciem nadgarstków nożem do steków. 154 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Linia wsparcia dla młodych samobójstw 1-800-188-NADZIEJA 155 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Co to jest? 156 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Powiedziałem o tobie pedagogowi szkolnemu. 157 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Powiedziała, że w dzisiejszych czasach Bardzo trudno jest być nastolatkiem 158 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 przy całym natłoku aplikacji na studia i rozwód. 159 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 I sprawy z twoim ojcem. 160 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Rozmawiałeś z kimś o moim ojcu? 161 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Nie powinnaś tego robić, Susan. Naprawdę nie powinno. 162 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 - Rozumiesz? - To. 163 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 To spojrzenie jest właśnie takie Dlatego zastanawiam się, do czego jesteś zdolny. 164 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 Mam po co żyć. 165 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Ty. 166 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Nasza rodzina, nasza przyszłość. 167 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Ty... 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Thom, co robisz? 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Su... 170 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, musisz usiąść. 171 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Susan Marie Reynolds. 172 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Chcę cię chronić. 173 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 ja... 174 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 Chcę się z tobą ożenić. 175 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 Chcę cię mieć w ramionach dopóki nie zaśniesz. 176 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 A kiedy zaśniesz, ja nie zasnę przytulanie cię przez całą noc. 177 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 To jedyny sposób, aby się upewnić że jesteś bezpieczny. 178 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Thom, co robisz na podłodze? Susan zgubiła kolczyk? 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Jesteśmy spóźnieni na tenis i muszę iść do domu, żeby zmienić walizkę. 180 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Więc chodźmy. 181 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Pomyśl o tym. 182 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Co to kurwa było? 183 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Thom przypomniał mi, dlaczego z nim skończyłam. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Mój Boże, nasi chłopcy są okropni. 185 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 - Były chłopak. - To nie ma znaczenia. 186 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 To ostatni rok. Nie ma wymówki, żeby się nie bawić. 187 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Zwłaszcza w tygodniu Halloween. To moje ulubione święto. 188 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Masz rację. Wszyscy potrzebujemy odwrócenia uwagi, 189 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 ale policja wszystko odwołała z powodu A Traineiry. 190 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Ku mojej uldze, Brutalne zbrodnie Traineiry 191 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 w końcu przeniknęli w wyobraźni moich przyjaciół. 192 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 ... boją się zabójcy serial znany jako A Traineira 193 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 co czyni uczniów z elitarnej szkoły z doliny San Fernando swoje cele. 194 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Nikt już nie postrzegał mnie jako szalonej Cassandry wydawanie ostrzeżeń na próżno. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Teraz wszyscy się bali. 196 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Fala zabójstw w A Traineira była wiadomością ogólnokrajową. 197 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Wysoki profil publiczny wydawało się, że zabójca 198 00:13:57,712 --> 00:14:00,048 zadowol go i może go podnieć. 199 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Wyglądało na to, że lubił uwagę i wkrótce zaczął jej szukać bezpośrednio. 200 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 W piśmie otrzymanym przez redakcję z Los Angeles Times, 201 00:14:08,056 --> 00:14:11,517 osoba, która się przedstawiła jako Trawler 202 00:14:11,601 --> 00:14:14,187 przedstawił konkretne i wiarygodne groźby. 203 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Oświadczenie obiecuje, cytuję: „zabić wszystkie małe dzieci”. 204 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 przebierasz się i prosisz o słodycze.” 205 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 W tej chwili Wielokrotnie już to mówiłem policji 206 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 że Robert był odpowiedzialny. 207 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Ponieważ się ukryli tożsamość A Traineiry? 208 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Jakich wpływów użyłaby bogata rodzina a Robert ma dobre kontakty? 209 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Już uszło mu na sucho morderstwo w Chicago. 210 00:14:39,754 --> 00:14:45,343 {\an8>Byłem bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek żeby nie pozwolić mu znowu uciec. 211 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Znałem sekret Roberta. 212 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Problem polega na tym, 213 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 że znał także moje. 214 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 Chciałem się z nim skonfrontować w Halloween. 215 00:14:57,146 --> 00:14:59,649 Tym razem nie dam się uwieść za twój urok. 216 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Ani zdominowany przez moje pragnienia. 217 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Jechaliśmy na imprezę do kryjówki, 218 00:15:08,032 --> 00:15:10,535 ale wiedziałem, że nikt z nas nie będzie bezpieczny nawet Robert Mallory 219 00:15:10,618 --> 00:15:12,286 opuść nasze życie na zawsze. 220 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Jestem pewien, że teraz możesz zgadnąć, kto zorganizował imprezę. 221 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Policja może odwołać paradę z Halloween w Zachodnim Hollywood, 222 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 ale nie możesz zabronić mi urządzania imprezy. 223 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 To będzie impreza nad imprezami. Bez patrzenia na wydatki. 224 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Mam pomysł na temat przewodni, Strefa 54. 225 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 Co? 226 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Jak Studio 54, ale w kosmosie. 227 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Myślę, że musimy unikać kiczu. Nie sądzisz, Susan? 228 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Studio 54 od miesięcy wyszło z mody. 229 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Ta impreza musi być na innym poziomie. Musisz być dorosły. 230 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Jesteśmy naprawdę spóźnieni na tenis. 231 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Zarezerwowałem cały dzień. 232 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 A raczej mój ojciec to zarezerwował. 233 00:15:50,074 --> 00:15:52,660 Mój Boże, masz swojego ojca na wyciągnięcie ręki. 234 00:15:52,743 --> 00:15:53,870 Nie masz pojęcia. 235 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Możemy się pojawić kiedy tylko chcemy lub nie pojawić się. 236 00:15:57,456 --> 00:15:58,833 To już jest zapłacone. 237 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Nie mogę nosić liliowej walizki w białym stroju tenisowym. 238 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Klub może przyjmować Żydów. Ale to nie jest akceptowane. 239 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Liz? 240 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Czasem tu śpi. Mówi, że to jedyne łóżko w domu 241 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 gdzie Terry nie okłamał go swoim ciałem. 242 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Lis, obudź się. 243 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Liz? 244 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Jak ona się ma? 245 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Doktor Stone jest z nią. 246 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Nigdy nie widziałem Debbie w takim stanie. 247 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Histeria i wtedy... 248 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 ...strasznie spokojny. 249 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 próbowałem... 250 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Próbowałem ją pocieszyć, ale ona... 251 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Odepchnęła mnie. 252 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Moja własna córka mnie odepchnęła. 253 00:17:26,379 --> 00:17:27,713 Myślę, że na to zasługuję. 254 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 Jest w dobrych rękach. 255 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 ... 256 00:17:34,554 --> 00:17:36,055 Głowa konia? 257 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Policja szukała odcisków palców i nic nie znalazłem. 258 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Posprzątałem bałagan. 259 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Jak zawsze. 260 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Steven, kto mógł to zrobić? 261 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Coś okrutnego i gwałtownego. 262 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 I jak ktoś może wejść w naszym domu, niezauważony? 263 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Liz, alarm nawet nie był włączony. 264 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Nie chciałem ci tego mówić, ale stajnia 265 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 to był koszmar. 266 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 - Duch został dźgnięty wielokrotnie... - Nie. 267 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 ... pozbawione głowy i brakujące kopyta. 268 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Powtórzę: nie ma odcisków palców na miejscu zbrodni. 269 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Ale to wydaje się osobiste, prawda? 270 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 - Dziwnie osobiste. - Steven, mogę ci coś powiedzieć? 271 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Zawsze. 272 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 Przez ostatnie pięć lat, Terry po prostu poskarżył się na tego pieprzonego konia. 273 00:18:40,661 --> 00:18:42,955 Koszt stajni i poniesione przez niego wydatki. 274 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Mówisz, że to był Terry? 275 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Czy masz dowód? 276 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Steven, wiesz to o Terrym. 277 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Terry robi różne rzeczy. 278 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Złe rzeczy. 279 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 I zawsze mu to uchodzi na sucho. 280 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Debbie odpoczywa. 281 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Dałem mu zastrzyk Darvon i śpię do rana. 282 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Dziękuję bardzo, doktorze Stone. 283 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Pozwól, że odprowadzę cię do drzwi. 284 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Zaczekaj, doktorze Stone. 285 00:19:16,197 --> 00:19:18,783 Skoro tu jesteś, mogę z tobą porozmawiać? 286 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Zwłaszcza. 287 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Zostawię cię w spokoju. 288 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Doktor Stone, Klonopin to co mi przepisałeś jest wadliwe. 289 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Wada? 290 00:19:39,178 --> 00:19:41,639 Tak, jest zepsuty. To nie działa. 291 00:19:41,722 --> 00:19:43,766 Potrzebuję mocniejszego przepisu. 292 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Liz, jeśli Klonopin nie zadziała, To dlatego, że to już działało zbyt dobrze. 293 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Trzeba odchodzić od tego stopniowo. 294 00:19:57,071 --> 00:19:58,572 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 295 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 Powiedz mi. 296 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Mój mąż jest homoseksualistą. 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Moja córka mnie nienawidzi. 298 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 Jest seryjny morderca za znanymi. 299 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Czy możesz mi dać zastrzyk Co dałeś Debbie? 300 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Cięcie! 301 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Co się stało, Marku? 302 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Masz pięć minut. 303 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Wydaje mi się, że to uczciwy handel. 304 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Szczyt mojego życia na twoje pięć minut. 305 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 OK, dziesięć. Czego chcesz? 306 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 Czego chcę... 307 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 ... ma być jasne. 308 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Rzeczy się zmieniają szybko między nami. 309 00:20:53,127 --> 00:20:55,379 Kiedy spotkałeś mnie serwującego kawę 310 00:20:55,463 --> 00:20:58,215 w kawiarni Paramount, Właśnie przyjechałem 311 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 z San Diego z pozytywnym nastawieniem 312 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 i wspaniała wizja przejąć miasto. 313 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Byłeś zafascynowany moją gotowością kiedy odebrałem twoje zamówienie. 314 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 Kiedy zapytałem Gdybym mógł dla ciebie pracować, 315 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 Kochałem hollywoodzki sen która rozegrała się na moich oczach. 316 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Ale to przestało wydawać się snem dawno temu. 317 00:21:20,654 --> 00:21:21,739 Chcesz podwyżki? 318 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Myślę, że po 12 latach powinieneś chcieć czegoś więcej niż podwyżki. 319 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Nie. 320 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Chcę produkować z tobą. 321 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 - Przepraszam? - Chcę być twoim partnerem produkcyjnym. 322 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Ma się dobrze. 323 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Słuchaj, będę z tobą szczery. 324 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 Cały ten look z eyelinerem, włosy, ubrania... 325 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Jak nazywa się to spojrzenie? 326 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 - Nowa Era. - Prawidłowy. 327 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Steven, wyglądasz jak dziwka na szczeblu kierowniczym na statku kosmicznym. 328 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 Jeśli myślisz, że traktuję cię w ten sposób na spotkanie z Barrym Dillerem 329 00:22:00,444 --> 00:22:03,322 lub Lew Wasserman, nic nie rozumiesz o Hollywood 330 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 ani jak działa to miasto. I to jest głębsze niż ubrania. 331 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Spójrz na siebie w lustrze, Terrence'a Leviego Schaffera. 332 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 Ty też nie dokładnie Clinta Eastwooda. 333 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 A tak przy okazji, połowa sukcesu jest mi to należne. 334 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 Kiedy był ostatni raz że przeczytałeś scenariusz? 335 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 To ja cię osłaniam i odwalam brudną robotę. 336 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 - Nie jesteś aniołem. - Wiesz, co mam na myśli. 337 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 Jesteś tylko marionetką z ręką w twojej dupie. 338 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Nie otwierałeś ust od lat. 339 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Wszystkie Twoje opinie na temat tego, co dobre, 340 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 co jest złe, co komercyjne, kto jest plastyczny... 341 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 To zawsze ja, kochanie. 342 00:22:49,577 --> 00:22:52,997 Nadal nie zdałeś od chłopca na posyłki, Stevena. 343 00:22:53,497 --> 00:22:54,707 Nie prowokuj mnie. 344 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Byłeś tak blisko zwolnienia. Czy jesteś tego świadomy? 345 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Chcę z Tobą wyprodukować Mniej niż zero. 346 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Liz zawsze mówi o filmie. 347 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Bo oni wszyscy są bardzo zaangażowani w scenariuszu nastolatka? 348 00:23:09,680 --> 00:23:10,723 To sukces. 349 00:23:11,223 --> 00:23:12,266 Zaufaj mi. 350 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 Ułatwię ci życie. 351 00:23:15,311 --> 00:23:17,021 Nie musisz nic robić. 352 00:23:18,397 --> 00:23:19,940 Daj mi szansę. 353 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Okazja. 354 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 A jeśli się nie uda, już nigdy więcej nie będziesz musiał ze mną produkować. 355 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Choć może to być kuszące, 356 00:23:31,493 --> 00:23:32,953 odpowiedź brzmi: nie. 357 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 Jeszcze jedno. 358 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Idź odebrać moje spodnie z pralni chemicznej zanim się zamknie. 359 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Karol. 360 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Czas na więcej Bain de Soleil. 361 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Można podnieść kombinezon i nałożyć go pod spodem. 362 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Promienie słoneczne przenikają przez tkaninę. 363 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Dobrze wyszoruj. 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Dość zabawy. Dziękuję, Charles. 365 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Kto to był? 366 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Mój opalający się lokaj. 367 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 To absurd, że nigdy go nie miałem. 368 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 Nie wierzę że twój ojciec ci na to pozwala. 369 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Czy to z powodu tego, co przydarzyło się Spiritowi? 370 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Niestety w tym wieku nauczyłam się, 371 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 że zawsze jest na to czas rezygnacji z dziecięcych marzeń. 372 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Mój ojciec też ma nowe finansowe oddanie dla mnie 373 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 z powodów, których wolę nie zdradzać w tej chwili. 374 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Miło cię widzieć. 375 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Minęło dużo czasu odkąd to mieliśmy czas dla nas. 376 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Dlaczego? 377 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Byłem zajęty. 378 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 I ludzie wokół nas zawsze są mordowani. 379 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 To prawda. 380 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Chodź, wejdź do wody! 381 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Chodź tutaj. 382 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Co się dzieje? 383 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Nic. 384 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Nic. 385 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Jest miękki. 386 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Jestem więcej niż atrakcyjny. Powinieneś być twardy jak skała, Bret. 387 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 I byłoby tak, Gdybyś przestał na mnie tak naciskać. 388 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 Trudno jest utrzymać erekcję podczas pływania. 389 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 To fakt naukowy. 390 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Czy spotykasz się z kimś innym? 391 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Bądź ze mną szczery. 392 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Powinienem cię wykończyć. Naprawdę powinno. 393 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 Kocham cię. Wiesz, jak mnie podniecasz. 394 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Nie wiem. 395 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Wiem wiele rzeczy. 396 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Co to oznacza? 397 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 To znaczy... 398 00:27:03,831 --> 00:27:05,457 Nie będę się już dłużej powstrzymywać. 399 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Jestem zmęczony byciem zamkniętym. 400 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Jestem gotowy pójść na całość. 401 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 I musisz wybrać. 402 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Jesteś po mojej stronie czy nie? 403 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Wiesz, że chcę, żebyśmy byli razem. 404 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Ma się dobrze. 405 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 W takim razie potrzebuję twojej pomocy. 406 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Bal jest za siedem miesięcy. 407 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Pokonam Susan i zostanę królową balu 408 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 i zaufam ci jako pisarzowi zarządzać kampanią. 409 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Tatuś zapłaci. 410 00:27:37,531 --> 00:27:40,659 Zaufaj mi, tata zapłaci. 411 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 I razem osiągniemy zwycięstwo. 412 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 - Chcę tego. Zrozumiany? - Tak. Prawidłowy. Zrozumiany. 413 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Chcę też, żebyś mnie przeleciał w każdy piątkowy i sobotni wieczór 414 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 i nie, ty spuszczasz się na mój brzuch. 415 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 To musi się skończyć we mnie 416 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 i sprawdzę sam później aby mieć pewność, że to zrobiłeś. 417 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Czy zrozumiałeś? 418 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Karol. Ręcznik. 419 00:28:13,275 --> 00:28:14,735 W tym momencie 420 00:28:15,402 --> 00:28:17,738 Poczułem pot spływający po mojej twarzy 421 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 każda kropla wypełniona wstydem i paniką. 422 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Co wiedziała Debbie? 423 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 A kto mu powiedział? 424 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 W przeciwieństwie do Debbie Schaffer, Susan Reynolds zawsze była dobrą dziewczynką. 425 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Dostał 20 ze wszystkiego. 426 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Była pierwsza w naszym kręgu wiedzieć, czym jest filtr przeciwsłoneczny. 427 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Twoja idealna fasada zaczął się rozpadać 428 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 tylko dwa miesiące po rozpoczęciu ostatniej klasy. 429 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Obserwowałem to z daleka 430 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 a ta niedawna odległość naprawdę mnie zabolała. 431 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Naprawdę mi przykro. 432 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Nikt nie powinien przechodzić za coś takiego, 433 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 głowa konia na łóżku. 434 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Jak myślisz, kto to był? 435 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Nie wiem. 436 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Ale czułem się jak w horrorze 437 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 jak te Bret Zmusiłam się, żeby zobaczyć. 438 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 Nawet nie lubię tych filmów. 439 00:29:14,044 --> 00:29:15,420 Lubię historie miłosne. 440 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Ja też. 441 00:29:19,675 --> 00:29:22,761 Wcześniej to przy mnie dawała upust emocjom. 442 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Ale już nie. 443 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Teraz zwrócił się do Roberta Mallory’ego. 444 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Dopiero wiele lat później po wszystkich śmierciach i tragediach, 445 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 Dowiedziałem się, jak Robert zdobyła jej zaufanie. 446 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Tomek nie jest taki sam. 447 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Zmienił się. On jest... 448 00:29:41,321 --> 00:29:42,406 Niekonsekwentny. 449 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Tak. 450 00:29:44,282 --> 00:29:45,701 - Tak. - Tak. 451 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 Raz, kiedy byliśmy pijani, powiedział do mnie: 452 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 „Susan, jeśli nie mogę cię mieć, nikt inny nie może.” 453 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Nie jesteś własnością. 454 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Ja wiem. 455 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Tak, a Bret jest... 456 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Bret jest... 457 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 On jest inny. Czuję, że nie mogę mu zaufać. 458 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 Dlaczego nie? 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Nie wiem dlaczego ci to mówię, 460 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 ale w stajni 461 00:30:10,183 --> 00:30:11,685 przed rozpoczęciem zajęć, 462 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Bret powiedział, że Spirit jest głupi. 463 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Nienawidził konia. 464 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Czy byłeś zazdrosny? 465 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Tak. 466 00:30:25,115 --> 00:30:28,493 Sieć Roberta Mallory'ego stworzony z Susan, 467 00:30:28,577 --> 00:30:30,370 coś, co odkryłem z czasem 468 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 został oparty na zasadzie manipulacji o czym wiedziałby tylko socjopata w wieku 18 lat. 469 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Nigdy nie żądaj. 470 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Nigdy nie wymuszaj zbyt wiele. 471 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Niech przyjdą do Ciebie. 472 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Zawsze wychodź niech przyjdą pierwsi do Ciebie. 473 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 Tak. Trochę... 474 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Susan, przykro mi to mówić, 475 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 ale myślę, że musisz przyznać, że być może przewyższyłeś swoich przyjaciół. 476 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Ale kocham je. 477 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Ludzie się zmieniają, wiesz? 478 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 I to jest ten rodzaj wzrostu kiedy to zacznie się dziać. 479 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 - Bret mnie nienawidzi. Ja wiem. - Tak. 480 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Jesteś zazdrosny czy co. 481 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 A Thom i ja mamy... Skomplikowany związek. 482 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Dlaczego to jest skomplikowane? 483 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Ponieważ jesteśmy zakochani przez tę samą dziewczynę. 484 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Nie możemy się spieszyć. Musimy zachować spokój. 485 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Wiem, że nie chcesz nikogo skrzywdzić i ja też nie. 486 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Ale przyszłość jest jasna. 487 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 Jest tuż na horyzoncie i czeka na nas. 488 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Jeśli oboje tego chcemy. 489 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Tej pamiętnej nocy 490 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 przed wydarzeniem najstraszniejszy w twoim życiu 491 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 Susan Reynolds poszła spać czuję to, czego nie czułem od miesięcy. 492 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Pokój. 493 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 A potem to poczucie bezpieczeństwa został zniszczony. 494 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 Czy jestem? 495 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Wpuść mnie, wpuść mnie! Iść! 496 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 To Tomek! 497 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Thoma? 498 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 Cześć. Cześć. Cześć. Jest w porządku, jest w porządku 499 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 - W porządku. - NIE! 500 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Martwiłem się o ciebie. Obserwowałem cię z zewnątrz i zobaczyłem cię. 501 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Widziałem jak cię atakował, więc wszedłem, pobiegłem i walczyłem z nim. 502 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Walczyłem z nim. Odepchnąłem go. 503 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Co się stało? 504 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Popchnąłem go. Zepchnąłem go z werandy. 505 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Gdzie on jest? 506 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Nie wiem. 507 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Debbie przekonała ojca 508 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 organizowanie imprezy Halloween najbardziej epicki wszechczasów. 509 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Motywem wydarzenia było zdemaskowanie co było ironiczne 510 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 ponieważ pod koniec nocy 511 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 wiele naszych sekretów zostanie ujawnione. 512 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Debbie zażądała, żebyśmy wszyscy poszli bez maski i w stroju formalnym. 513 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Więc wypożyczyłem jeden. 514 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Pamiętam przepastną pustkę z mojego domu tego popołudnia. 515 00:36:30,814 --> 00:36:32,982 To był pierwszy raz, odkąd byłem dzieckiem 516 00:36:33,066 --> 00:36:35,110 Pamiętam, że tęskniłem za tatą. 517 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Mój ojciec zawiązał mi kokardy na tańce szkolne. 518 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Do dziś nie opanowałem tej techniki. 519 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Byłem tam, w moim pokoju 520 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 godziny mojej pierwszej oficjalnej imprezy dla dorosłych. 521 00:36:51,126 --> 00:36:52,669 Nigdy nie czułem się tak stary. 522 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Ja też nigdy nie czułam się tak bezbronna. 523 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Zamawianie słodyczy z grupą w szóstej klasie 524 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 wydawało się to snem z poprzedniego życia. 525 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Cukierek albo psikus! 526 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Przegapiłem czas i miejsce którego już nie było. 527 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 I że już nigdy ich nie będzie. 528 00:38:04,741 --> 00:38:06,201 Jest tylko jedna rzecz, której nie rozumiem. 529 00:38:06,284 --> 00:38:09,287 Jak udało ci się rozebrać zabójca przebrał się tak szybko? 530 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Jak możesz to powiedzieć? 531 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 To nie byłem ja. Uratowałem cię. 532 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Wiem, że to byłeś ty, Thom. 533 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 I nikomu nie powiedziałam ponieważ próbowałem cię chronić. 534 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Nawet teraz. 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Ale dziś wieczorem to się skończy. 536 00:38:27,972 --> 00:38:29,933 Wiem, że to byłeś ty, Steven. 537 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 Wiem, że to ty mnie sfilmowałeś. 538 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Cukierek albo psikus, kochanie. 539 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Co powiesz na szybką kąpiel w wannie z hydromasażem w dojo? 540 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Nigdy nie odmawiam wanny z hydromasażem. 541 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 Mam na myśli... 542 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Przepraszam. 543 00:38:51,579 --> 00:38:53,790 Wiem, że kochałeś tego konia. 544 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 Rozumiem, co to dla ciebie znaczyło. 545 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 I obiecuję, że się dowiemy kto mu to zrobił. 546 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Wszyscy wiemy, że to był tata. 547 00:39:04,634 --> 00:39:06,803 Albo firma ubezpieczeniowa. 548 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Tata jest o wiele mroczniejszy, niż myślisz. 549 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Chcę też przeprosić. 550 00:39:15,520 --> 00:39:17,564 Teraz rozumiem wszystko przez co przeszłaś 551 00:39:17,647 --> 00:39:19,065 przez lata. 552 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Jakie to musiało być trudne zachować tak wiele tajemnic. 553 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Masz mokre włosy. 554 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 - Byłeś w jacuzzi? - Tak. 555 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 To wszystko było bardzo... pouczające. 556 00:40:17,832 --> 00:40:19,167 Pouczający. 557 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Pozwól, że ci pomogę. 558 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Myślę, że powinniśmy porozmawiać... 559 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 ...o tym co się między nami wydarzyło. 560 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Co się między nami wydarzyło? 561 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Wiesz... 562 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 ...przyszedłeś tutaj. 563 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 O czym ty do cholery mówisz? 564 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Niebiosa. Taki banalny. 565 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Heteroseksualista która udaje, że to się nigdy nie wydarzyło. 566 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 OK, stary. 567 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Nigdy nie byłeś w moim łóżku, tak jakbyś nie poszedł zobaczyć Lśnienia 568 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Masz obsesję na moim punkcie i mam tego dość. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Kogo obchodzi, że rok temu widziałem film? 570 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Chcę tego, Robercie. 571 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 - I Katherine Latchford też. - Kto? 572 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Dziewczyna, z którą go widziałeś a następnie zamordowany. 573 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 Spotkałem się z twoją ciotką. Powiedziała mi. 574 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 Moja ciocia? Ciocia Abby? Jest alkoholiczką z depresją. 575 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Poprosił o spotkanie i powiedział mi wszystko. 576 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Tego dnia byłeś w Lśnieniu. Powiedziała, że ​​jesteś niebezpieczny. 577 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 Powiedział, że jesteś psychopatą. 578 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Wszystko, co podejrzewałem o Tobie, Robercie, okazało się, że to prawda. 579 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Wszystko. 580 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Zabiłeś Katherine Latchford, Matt Kellner, 581 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 twoja matka i prawdopodobnie wiele innych osób. 582 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Moja ciocia ledwo sobie radzi czeki emerytalne pieniężne. 583 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Słuchać. Bretta, 584 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Czuję do ciebie empatię. 585 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Zmagasz się ze swoją seksualnością. 586 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 I z tego co czytam Śmierć w Wenecji i inne 587 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 są ciężkim gównem. 588 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 Żal mi cię. 589 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Poważnie. 590 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Musisz pokonać to zauroczenie, które do mnie żywisz. 591 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz. Poważnie. 592 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 A teraz, kiedy mam Susan, Wiem, jakie to ważne. 593 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Wiesz, kochanie. 594 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 O czym ty mówisz? 595 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Susan i ja jesteśmy razem. 596 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Ona jest ze mną. 597 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Ani z Thomem, ani z tobą. 598 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Głupie gadanie. 599 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 To bzdury. To... 600 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Nie pozwolę, żeby to się stało. Susan nigdy nie będzie twoja. 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 - Umrę, zanim na to pozwolę. - Obiecujesz? 602 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Wiesz co jeszcze, Robercie? Powinieneś wiedzieć, że to koniec. 603 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Skończył. 604 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Mam spotkanie jutro z detektywami, 605 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 powiedzieć ci wszystko, co o tobie wiem. 606 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Historia Katherine Latchford. 607 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Wszystko. 608 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Gratulacje. 609 00:43:10,171 --> 00:43:11,422 Dołączysz do Teda Bundy’ego 610 00:43:11,506 --> 00:43:13,841 w sali sław jeden z najpiękniejszych seryjnych morderców. 611 00:43:16,511 --> 00:43:18,179 Pozwól mi iść z tobą jutro na policję, Bret. 612 00:43:18,262 --> 00:43:20,389 Jest kilka rzeczy, które chciałbym podzielić się z nimi informacjami o sobie. 613 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Odrywa ode mnie ręce. 614 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Dzwoniłem do pracy twojego ojca 615 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 zapytać o Twoje tajemnicze i długie zanik. 616 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 - Są na wakacjach. Wiesz to. - Poważny? 617 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 Po prostu powiedzieli mi, że nigdy nie ostrzegałeś który jechał na wakacje. 618 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 Któregoś dnia po prostu się nie pojawił. 619 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Zakładali, że się pożegnał. 620 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Jesteś na wakacjach na zawsze z twoją matką w piwnicy, Bret? 621 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Kroisz je na kawałki 622 00:43:43,538 --> 00:43:45,331 i trzymałeś je tam z warzywami? 623 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 Pochowałeś je na podwórku? Zabiłeś ich? 624 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 On to schrzani. To kłamstwo. 625 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Myślę, że jesteś chory! 626 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 Jesteś żałosnym, pozbawionym natchnienia powieściopisarzem. 627 00:43:58,094 --> 00:44:00,138 To ty zabijasz te dzieci aby mnie oskarżyć. 628 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Więc piszesz o tym, co wiesz. 629 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 Przyszły bestseller. Możesz skończyć w więzieniu. 630 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Co tu się dzieje? 631 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 Witaj kochanie. 632 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Pomagałem Bretowi z lasso. 633 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Bret, możemy porozmawiać? 634 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Nie, nieważne, kochanie. Myślę, że skończyłem. 635 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 chodźmy! Oingo Boingo mają już drugi bis. 636 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 Ja jestem. 637 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Ma się dobrze. 638 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Czego chcesz? 639 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Dzięki! Zróbcie trochę hałasu! 640 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Może Susan i Robert byli pierwszymi nastolatkami 641 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 którego pierwszy pocałunek został przerwany przez okrzyk alarmu. 642 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Mój Boże! 643 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 - Nie żyjesz? - Wydaje się, że tak. 644 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Wygląda na to, że się poślizgnęło. Albo że zadarłeś z niewłaściwą osobą. 645 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Tatusiu, czy możesz oddychać? 646 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 Proszę. Niech ktoś zadzwoni po policję! 647 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Zrób coś! 648 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Tatusiu, słyszysz mnie? 649 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Zaczekaj tutaj. 650 00:47:39,774 --> 00:47:45,738 „Napoje” LÓD ZIMNY 651 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 Dostałeś cukierka? 652 00:47:55,122 --> 00:47:56,207 Co? 653 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 Na imprezie Halloweenowej. 654 00:47:58,459 --> 00:48:02,046 Nie widziałem ani jednego MandM, co było bzdurą. 655 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 - A ty? - Myślisz, że to zabawne? 656 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 Mam dość z twojego teatru socjopatycznego, Robercie. 657 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Terry Schaffer jest podłączony do maszyn. Możesz umrzeć. 658 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 - Założę się, że myślisz, że to byłem ja. - Tak, myślę. 659 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Odkąd przybyłeś, wszystko zaczęło iść nie tak. 660 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Moja teoria? 661 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Mały ptaszek mi to powiedział, Terry kupił prawa do swojego scenariusza. 662 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 I prawda? 663 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Tak. A potem? 664 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Co musiałeś zrobić, żeby mieć szansę w Hollywood, Bret? 665 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Założę się, że... ciemne rzeczy. 666 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Rzeczy, których żałujesz. 667 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Rzeczy, których nienawidzisz. 668 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 O której godzinie masz wizytę? 669 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 Dlaczego? 670 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 Za nic. Mam tylko nadzieję, że będę pierwszy. 671 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Moje dowody są niepodważalne. Wyjdziesz stąd w kajdankach. 672 00:48:51,345 --> 00:48:53,097 Jeśli to Ty będziesz mówić pierwszy, 673 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 to będzie strata czasu. 674 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Nie sądzę. 675 00:48:56,809 --> 00:48:59,103 Jeśli przemówię pierwszy, zostaniesz aresztowany 676 00:48:59,186 --> 00:49:01,439 i nieuchronnie, skończysz w celi śmierci. 677 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 - Po co właściwie? - Gotowy? 678 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 Tak. 679 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 - Cóż, chodź za mną. - Który z nas? 680 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 Obydwa. 681 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Teraz. 682 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 Wówczas nie wiedziałem o co chodziło w moim życiu 683 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 aby oddzielić „przed” i „po”. 684 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 I nie tylko moje czy Roberta 685 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 ale dla nas wszystkich. 686 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 Usiądź. 687 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 - Agenci, mam informacje o... - Chwileczkę, chłopcze. 688 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Teraz przesłuchamy Cię indywidualnie. 689 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Mamy dowody 690 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 odnoszące się do zabójstw przez Katherine Latchford, 691 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 Matta Kellnera i porwanie Rhondy Fox. 692 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Jakiego rodzaju dowody? 693 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Uważamy, że przestępstwa są ze sobą powiązane. 694 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Popełniła je ta sama osoba. 695 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 I ta osoba... 696 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 ...jest w tym pokoju. 697 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Wiedziałem. 698 00:50:30,653 --> 00:50:34,657 WSZYSCY LUDZIE SĄ PODLEGANI DO NAGRYWANIA AUDIO 699 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 I wtedy sytuacja... 700 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 ... wymknęło się spod kontroli. 701 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Na podstawie Księgi BRETA EASTONA ELLISA 702 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Tłumaczenie: Andreia Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net